5. April 2015

frohe ostern I happy easter

Eigentlich wollte ich ja heute im bunten Sommerkleid bei schönstem Sonnenschein einen 12strängigen Bio-Osterzopf nach ausgetüfteltem eigenen Rezept aus dem Ofen zaubern. Nun liegen der Mann und ich doch in ausgebeulten Jogginghosen im unvorbildlich geführten Haushalt herum. Nachdem ich in den letzten Wochen ungefähr 2000 störrische Eier bestickt habe (na, vielleicht waren es auch 200) wird das aber wohl mal erlaubt sein.

I planned to make an Osterzopf, which is a traditional braided Easter loaf. But the only things loafing today in our unexemplarily managed household are the man and me; wearing buckled jogging pants. After having embroidered about 2000 eggs (well, maybe they were 200) this seems to be fair.

Ich freue mich sehr, dass die kleinen Biester in diesem Jahr an Ostersträuchern in Deutschland, Österreich, der Schweiz, China, in den USA und Istanbul hängen. Ein kleines bisschen vermisse ich sie auch alle, aber der Mann kommt gerade mit dem Eierlikör um die Ecke (statt Osterzopf) und wir werden unseren Schmerz verarbeiten.

 I am so excited that the little minxes are hanging around in Germany, Austria, Switzerland, China, the US and in Istanbul now. I am missing them all a bit acutally but the man is just bringing the traditional egg liqueur (instead of the traditional Easter loaf) to alleviate the pain.

Wer doch lieber einen Osterzopf will...hier ist ein besonders leckeres Exemplar von "little years":

For all who prefer the Osterzopf...please find a very delicious recipe of "little years":

Osterzopf von little years




Schöne Ostern
Happy Easter